22「意外」

○びっクリプトン！

スーパーマンが驚いた時の言葉「GREAT KRYPTON!」の日本語訳。

元は驚いた時の「Holy shit!」や「Great Scott!」をスーパーマン風にもじった言葉だが、
１９７８年に日本で刊行された「月刊スーパーマン」誌において「びっクリプトン！」と超訳された。

ちなみにクリプトンとは、スーパーマンの母星の名前。

月刊スーパーマン誌の面白具合は[こちらのサイト]が詳しいです。